凡爾賽玫瑰

詞:張冬梅　曲:汪石泉

凡爾賽玫瑰是華視卡通，播出時間為810703~820402每週五晚間十點卅分。片頭曲是少女隊的歌，歌名「你的眼神」，凡爾賽玫瑰是漫畫玉女英豪改編，故事的主體在敘述法國大革命的前因，主角是一直被當成男生看待的女生 Oscar中文譯名為歐絲嘉(事實上應翻為奧斯卡較為恰當)，故事當然是結束在瑪莉皇后上斷頭檯，其中歐絲嘉的戀情也是可歌可泣。玉女英豪為何會被翻成凡爾賽玫瑰呢？在偶然間我發現在民國六十八年的光復節，曾經有部電影在台播映，故事內容與此卡通相近，其電影中文名字即為凡爾賽玫瑰，也許是這個原因，有線電視播出的凡爾賽玫瑰與華視播出的配音不同。

若僅想成為叢中綻放之無名小花，
只須隨風飄逝——
但我卻是生於玫瑰般的宿命，
為的是要活得華麗與壯烈——
玫瑰呀玫瑰∼雖然是高雅芳潔地綻放著
玫瑰呀玫瑰∼終究是美麗且絢爛地凋落（節錄）

至於漫畫的「玉女英豪」這個名稱的來由，我想這也許是當時台灣翻譯的習慣，原因可能是為讓書名響亮些。在我認為「玉女英豪」翻譯倒是非常的不錯，近年來於漫畫書名的翻譯上，在格調上都差了許多。