§ Gender
每個英文名詞總具備以下其中一種屬性：
陽性 Masculine Gender 陰性 Feminine Gender
通性 Common Gender 中性 Neuter Gender
如果名詞所指稱的事物屬雄性生物，則該名詞屬陽性；
如果名詞所指稱的事物屬雌性生物，則該名詞屬陰性；
如果名詞所指稱的事物包括雄性和雌性生物，則該名詞屬通性；
如果名詞所指稱的事物無分雄性和雌性，則該名詞屬中性。
例如：
性 |
例子 |
陽性 |
father, brother, man,
boy, gentleman, king, prince, emperor, ox, cock |
陰性 |
mother, sister, woman,
girl, lady, queen, princess, empress, cow, hen |
通性 |
child, friend, pupil,
student, doctor, nurse, teacher, driver, tiger, lion |
中性 |
pen, desk, book, water,
stone, river, tree, mountain, flower, grass |
當我們要知道某英文名詞的屬性時，只要著眼於該名詞所指稱的
事物，便可以了，而無需死記該名詞的屬性。比起某些歐洲語文
例如法文、德文來說，英文就方便得多了。
* 就法文來說，「書」、「紙」屬陽性，而「筆」、「墨」屬陰性。
就德文來說，「書」、「紙」屬中性，但「筆」、「墨」卻屬陰性，
而「帽」、「鞋」則屬陽性。當某名詞屬陽性時，加在該名詞前後的
冠詞、形容詞以及代替該名詞的代名詞一律要取陽性形式；當某名詞
屬陰性時，加在該名詞前後的冠詞、形容詞以及代替該名詞的代名詞
一律要取陰性形式。
不過，就英文而言，亦有些例外情況：
1. 有些名詞所指稱的事物本來無分雌雄，但在習慣上往往把
它們視作陰性名詞。例如：船、國家名稱。
The ship has spread her sails.﹝那艘船已張開她的帆。﹞
The ship sails with a white bone in her mouth.
* 為何把船當作陰性名詞呢？原因是認為船是美好的事物。如果不認為
船是美好的事物，則可視作中性名詞。
例如：There is a boat. It has four oars.
China is proud of her culture.
Japan was very proud of her navy.
* 當談及純粹的地理問題時，國家名稱往往視作中性名詞。
例如：Japan is very famous for its earthquakes.
2. 運用擬人法 personification﹝把其他物類當作人類來寫﹞
寫作，可把中性名詞變成陽性或陰性名詞。
The moon has hidden her face behind the cloud.
* sun, moon, earth 雖然是專有名詞，但第一個字母不須大寫，
不過前面仍要加定冠詞。
Spring has put on her green robe.
﹝春天己穿上她綠色的衣袍。﹞
Winter has put on his white robe.
* 通常，指稱溫柔、和暖等事物的名詞，多被視作陰性名詞；
指稱強力、猛烈等事物的名詞，多被視作陽性名詞。例如
「春」、「秋」視作陰性；「夏」、「冬」視作陽性。
練習
翻譯：
1. 王子昨天病嗎？
2. 那個洗衣的女人是外國人嗎？
3. 她是那個僕人的主人嗎？
4. 她的丈夫是一個教師。
5. 你曾見過獅子和老虎嗎？
6. 她的女兒是我的表妹。
7. 他昨天在他舅父的學校裏。
8. 我的子女昨天見你和你的妻子。
9. 我伯母的丈夫是我的伯父。
10. 你的舅父買一頂新的帽子給誰？ 
  |
