詠絮之才 |
| 原文第 1 段 |
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。 |
| 語譯第 1 段 |
謝安在一個下雪天裡，召集家人聚會，和兒女、子姪們講論文章的義理。不久，雪下得很急，謝安高興地問：「這紛紛落下的白雪像什麼？」謝安二哥的兒子謝朗回答說：「把鹽撒在空中，大概可以比擬吧！」姪女謝道韞回答道：「不如說柳絮憑藉風勢，四處飄起。」謝安大笑，很高興。 |
坦腹東床 |
| 原文第 2 段 |
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：「君往東廂，任意選之。」門生歸，白郗曰：「王家諸郎亦接可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹食，如不聞。」郗公云：「正此好！」訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。 |
| 語譯第 2 段 |
郗太傅在京口時，派門生送給王導一封信，要在王家姪子中挑選一名女婿。王導對使者說：「您到東廂房去，任意挑選。」門生回來，稟告郗太傅說：「王家幾位公子都值得讚美，聽說來選女婿，個個矜持莊重，只有一位公子，在東床上光著肚子吃東西，好像沒聽到這件事。」郗太傅說：「就是這個人好！」派人詢問，原來是逸少，於是就把女兒嫁給他。 |
殷仲堪儉食 |
| 原文第 3 段 |
殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘肴，飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。每語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而損其本？爾曹其存之！」 |
| 語譯第 3 段 |
殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘肴，飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。每語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而損其本？爾曹其存之！」 |
絕妙好辭 |
| 原文第 4 段 |
魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字，魏武謂修曰：「 卿解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絻。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。臼，受辛木，於字為辭。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃歎曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」 |
| 語譯第 4 段 |
魏武帝曾從曹娥碑旁經過，楊修陪同。碑的背面題著「黃絹幼婦外孫齏臼」八字。魏武帝對楊修說：「你知道意思嗎？」楊修答道：「知道。」魏武帝說：「你先不要說，等我想想看。」走了三十里，魏武帝說：「我想到了。」就叫楊修把他所知道的另外記下。楊修說：「『黃絹』，是有顏色的絲，從字的角度說，合起來就是『絕』字；『幼婦』是少女，兩字合起來是『妙』字；『外孫』是女兒的兒子，合起來是『好』字；『齏臼』適用來容受辛辣食物的器皿，受辛兩字合起來是『辭』字；這就是所謂『絕妙好辭』的意思。」魏武帝也記了下來，和楊修所記的一樣，便嘆息說：「我的才氣比不上你，竟然差了三十里！」 |
