偉明第一次搭乘飛機，心情非常興奮，不久，空中小姐照例提供餐點服務，當輪到偉明時，空中小姐問他：「Would you like a cup of coffee?」，偉明很高興自己聽得懂這句話，而他想要喝咖啡，並且為了表示自己的禮貌，而且自己也是懂得英文，於是就說了「Thank you!」感謝空姐的服務，接著偉明就等著空姐端咖啡給他，可是左等右等，所有人都已經拿到餐點，只有他一個人沒有，難道是空姐忘記了，還是他講的英文太爛了，空姐聽不懂，偉明感到很困惑，百思不解，同學們，究竟發生了什麼事呢？          

　

　

其實，是偉明的表達方式有錯，當你想要表示你想要取用他人提供的餐點，你應該回應：「Yes, please.」，如果你回應的是「Thank you」，在外國人聽來可是拒絕的意思，所以在中文裡，別人拿東西給你吃，你會說謝謝，但是在外國可行不通，千萬不要搞錯，否則容易餓肚子喔！