樑 | 屋子中間的橫木。 |
歇睏 | 休息。 |
將 | 把。 |
師仔 | 學徒。 |
拼暝工 | 夜間趕工。 |
卯時 | 早上5~7時。 |
廟上樑 | 建廟時放屋頂中心橫木。 |
喝 | 喊叫。 |
免青狂 | 不 要緊張。 |
恁去那頭 | 你們去那一頭。 |
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥 |
12地支。是我國記年月日的符號。 軒轅氏發明, 沿用至今。 |
愛擱拜伊為師 | 還要再拜他做師父。 |
師仔工愛三年四月日才出師 | 學技藝要三年四個月才完成。 |
半路廢,愛對頭來 | 半途而廢要重頭來。 |
斟酌 | 小心注意。 |