正午牡丹 |
| 原文第 1 段 |
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗。丞相正肅吳公與歐公姻家，一見曰：「此『正午牡丹』也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也。貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也。 |
| 語譯第 1 段 |
歐陽脩有一幅古畫－牡丹花叢下，還有一隻貓－他不知這畫是佳美還是普通。丞相吳育和歐陽脩的親家，他一見到這幅畫就說：「這畫畫的是『正午牡丹』，如何知道呢？因為畫中牡丹花張口開放，但渙散無力，而且花顏色顯得乾燥枯澀，這是正午時的花。再看畫中貓眼其黑色瞳孔如一條直線，這是正午時候的貓眼。早上的花通常都帶有露水，花房收攏，顏色也較潤澤豐富。貓眼瞳孔早晚時呈圓形，接近中午時逐漸變為狹長，到了正午就成一條線了。」這真是善於推求古人『正午牡丹』的畫意。 |
磁石指南 |
| 原文第 2 段 |
方家以磁石磨針鋒，則能指南。然常微偏東，不全南也。水浮多蕩搖，指爪及盌唇上皆可為之，運轉尤速，但堅滑易墜，不若縷懸為最善。其法取新纊中獨繭縷，以芥子許蠟綴於針腰，無風處懸之，則針常指南。其中有磨而指北者。予家指南、北者皆有之。磁石之指南，猶柏之指西，莫可原其理。 |
| 語譯第 2 段 |
從事方術的人用磁石磨成針，就能指向南方。然而卻常稍微偏向東邊，不全部朝向正南方啊。用水面漂浮法大多搖晃不定，手指甲和碗口上都可以做，轉動特別快速，但堅硬滑溜容易墜落，不如用絲縷懸吊最為妥善。方法是取出新絲絮中單股蠶絲，用芥菜子般大小的蜂蠟連在針腰上，在無風的地方掛起來，那麼針就常指向南方。當中也有磨針指向北方的。我們家指向南方、北方的都有。磁石指向南方，好比柏樹朝西方生長，無法追究它的原理。 |
石油 |
| 原文第 3 段 |
鄜、延境內有石油，舊說「高奴縣出脂水」，即此也。生於水際，沙石與泉水相雜，惘惘而出，土人以雉尾浥之，乃採入缶中。頗似淳漆，然之如麻，但煙甚濃，所霑幄幕皆黑。余疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大為之，其識文為「延州石液」者是也。此物後必大行於世，自余始為之。蓋石油至多，生於地中無窮，不若松木有時而竭。今齊、魯間松林盡矣，漸至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人蓋未知石煙之利也。 |
| 語譯第 3 段 |
鄜縣、延安境內有石油。舊有傳說高奴縣出現「脂水」，就是這個東西啊。出現在水邊砂石與泉水互相混雜的地方，從地底滲透出來。土人以雄雉尾羽沾濕，於是採收進陶罐中。十分接近不含雜質的，點起來像燒麻稈，只是煙霧十分濃，連營幕都被薰黒。我懷疑它的煙可加利用，試著掃回煤灰作為墨汁，黒亮的像漆一般，連松墨也比不上啊，於是大為推廣，題文取名叫「延州石液」。這種東西以後必是大大流行於世上，從我開始做起。因為石油十分眾多，生在地下無窮無盡，不像松木有用完的時候。如今齊、魯間松樹林已被砍伐殆盡了，逐漸漫延到太行、洛陽、江南，種松樹的山大半都已寸草不生了。生產木炭的人大概還不知石油煙墨的利潤啊。 |
隕石 |
| 原文第 4 段 |
治平元年，常州日禺時，天有大聲如雷，乃一大星，幾如月，見於東南；少時而又震一聲，移著西南；又一震而墜，在宜興縣民許氏園中。遠近皆見，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時火息，視地中只有一竅如桮大，極深。下視之，星在其中熒熒然，良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發其竅，深三尺餘，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤州金山寺，至今匣藏，遊人到則發視。王無咎為之傳甚詳。 |
| 語譯第 4 段 |
宋英宗治平元年，常州接近正午的時候，天空突有如雷般的大聲，乃是一顆大星星，幾乎如同月亮一般，出見在東南天空；不久又震動一聲，移動飛向著西南；又一震響然後墜落在宜興縣民姓許人家的園地裡。不論遠近皆都看的見，火光十分明亮地照耀著天空，許家的籬笆都被焚毀了。這時火熄滅了，檢視地面，只有一個像杯子大小的洞，十分地深。往下窺視，星火在裡頭還有閃動的微光。很久才漸漸暗下來，卻仍有餘熱不可靠近。又過了很久，挖開洞穴，深三尺多，竟找到一塊圓石，還有餘熱，大小如拳頭，一頭稍微尖銳，顏色如鐵塊，重量也一樣。州太守鄭伸發現它，送到潤州金山寺，至今仍被用盒子珍藏著，遊客到來才打開觀賞。王無咎為它傳述地十分詳細。 |
地理 |
| 原文第 5 段 |
余奉使河北，邊太行而北，山崖之間，往往銜螺蚌殼及石子如鳥卵者，橫亙石壁如帶。此乃昔之海濱，今東距海已近千里。所謂大陸者，皆濁泥所湮耳。堯殛鯀于羽山，舊說在東海中，今乃在平陸。凡大河、漳水、滹沱、涿水、桑乾之類，悉是濁流。今關、陝以西，水行地中，不減百余尺，其泥歲東流，皆為大陸之土，此理必然。 |
| 語譯第 5 段 |
我出任職於河北時，沿太行山以北走，發現在山崖之間藏有螺蚌殼和形態大小像鳥卵一樣的石頭，橫亙綿延迴繞佈滿在石壁間形成帶狀。這兒是古代的海邊。現在東距大海已將近千里，所謂的大陸，都是過去濁泥所淤積而成的。堯把鯀流放到羽山，以前說是在東海中，現在卻已在陸地。如黃河、漳水、滹沱江、涿水、桑乾河這些河川，其實都是濁流。今函谷關、陜縣以西，河流水深入地下流動，不只一百多尺長。一年一年將泥沙往東衝流而去，都會沈積為大陸的泥土，這是必然的道理。 |
