漢語的文法，是一種「以神統形」的自由結構，很難被詞性所束縛；因此漢語學者有「離句無品」的說法－－認為漢語離開 句子中的互動關係，就沒有詞性可言。

　　在古文中，常見相同的字出現在一個句子中，而詞性不同的現象，例如下例常被引用：

　　解衣衣人，推食食人　

　　此例中主詞Ｓ省略，而呈現（Ｓ）Ｎ1Ｖ1Ｏ， （Ｓ）Ｎ2Ｖ2Ｏ　的結構

　　其中同一句的Ｎ1、Ｖ1都是「衣」，而Ｎ2、Ｖ2都 是「食」。意義是那個人脫下自己的衣服給別人穿，推開自己的食物給別人吃，代表儒者民胞物與的胸懷。

　　有時相同的字不必然非得合在一起，也能達到預設的效果。例如：

　　人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣！　

　　其中第一個恥是 名詞：羞恥心，第二個恥同上，第三個恥字是個動詞，表示「以．．．為恥」或「視．．．為可恥」，最後一個恥字是名詞：恥辱之意。全句的語譯是：

　　一個人不能沒有 羞恥心，若對自己沒有羞恥心感到可恥，就終身不再有恥辱了！

　　這段孟子的議論，因為類疊的使用深具氣勢，同時也巧妙地運用了方塊字獨特的文字趣味！