¸t½Ï¸`ªº¥Ñ¨Ó ¸t½Ï¾ðªº¥Ñ¨Ó ¸t½Ï§ª«ªº¥Ñ¨Ó ¤@°_¨Óª±¹CÀ¸
¸t½Ïºq¦±ªº¥Ñ¨Ó ¸t½Ï¦Ñ¤½¤½ªº¥Ñ¨Ó ¸t½ÏÄûªº¥Ñ¨Ó ¸t½Ïºq¦±ªY½à

±Ð·|¦b¶}©l¤T­Ó¥@¬ö¤¤¡A°£¤F¨C­Ó¥D¤é¤Î¨C¦~ªº¹O¶V¸`¼y¯¬¥Dªº¦º¤`»P´_¬¡¥~¡A¨Ã¨S¦³¨ä¥L¼y¸`¡C¦ý¨ì¤F²Ä¥|¥@¬öªì¡A³oºØ±¡§Î´N¦³¤F§ïÅÜ¡C¦¹®É´Á¥X²{¤@ºØÁͶաA§Y°ò·þ±ÏÅ«ªº¦æ¬°¡AÂǤ@ºØ¥H¥v¹ê¬°°ò¦ªºªí¹F¤è¦¡¡A³z¹L¤£¦P¼y¸`ªí²{¥X¨Ó¡A±N°ò·þ±Ï¥@¶ø¸ñ¡]±Ï®¦¥v¡^ªº¦U¶¥¬q¡B¼h­±¥H¿W¥ßªº¼y¸`¨Ó¼y¯¬¡C³o¬O´_¬¡¸`¶g´Á¤¤¦U¼y¸`­q¥ßªº¥D­n­ì¦]¡A¤]¬O¸t½Ï¸`¤Î¸t½Ï¶g´Á¤¤¦U¼y¸`³vº¥¤Þ¶iªº¦]¥Ñ¡C¤@¦p­C¿qªº­WÃø¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñµ¥¶ø¸ñ¨Ì¾Ú¾ú¥vªº¶¶§Ç¥ý¦³¤F¿W¥ßªº¼y¸`¡A­C¿q¥Í©R¤¤ªº²Ä¤@¶¥¬q¡A¥ç§YÍ¢ªº¨ú¤H©Ê¦¨¤H¡A½Ï¥Í¤H¶¡ªº¶ø¸ñ¤]¦¨¬°ÂǼy¸`¨Ó°l©Àªº¹ï¶H¡C


­C¿q¦b­þ¤@¤Ñ½Ï¥Í¡AµL¤H½Tª¾¡C¸t¸g¤W¨S¦³°O¸ü¡A±Ð·|ªº¶Ç©Ó¤]¤£²M·¡¡C¦b©v®{®É¥N©M±Ð·|ªì´Á¡A¨ÃµL¼y¯¬­C¿q¸t½Ïªº¨Æ¹ê¡C³Ìªñ¤@¦Ê¦~¤¤¡A¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ´¿¹ï¸t½Ï¸`©M¥DÅã¸`ªº·½©l§@¤F·¥¬°¼sªxªº¬ã¨s¡A©Ò±o¨ìªºµ²½×¤´¬O´¢´ú©Ê½è¡C
¨Æ¹ê¤W¡Aù°¨±Ð·|¦b§g¤h©Z¤B®É¥N±o¨ì¦Û¥Ñ«á¡]¤½¤¸¤T¤@¤T¡^¡A´N³vº¥²ßºD¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¼y¯¬¥Dªº½Ï¥Í¡C¤Þ¶i¦¹¼y¸`ªº¦~¥N¤´¤£½Tª¾¡A¤j¬ù¦b¤½¤¸¤T¤T¡³¦~¥ª¥k¡C¦Ü©ó¬°¦ó±N¦¹¼y¸`©w¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¾ÇªÌ­Ì§Î¦¨¨â­Ó°}Àç¡A¥ç§Y¨âºØ¤£¦Pªº·N¨£¡G


¨ä¤@¬O¡uÅ@±Ð©Êªº¡v¡G¦¹¼y¸`ªº¤Þ¶i¬O¬°¤F¹ï§Ü·í®Éù°¨¬Ó«Ò­q©wªº¤@­Ó¥~±Ð¤Hªº¤j¼y¸`¡C¶ø¨Ó¨½¦w¬Ó«Ò©ó¤½¤¸¤G¤C¥|¦~¬°¥þ«Ò°ê©w¥ß¤F¡u¤£±Ñ¤§¤Ó¶§¯«½Ï¨°¡v¤j¸`¤é¡A©R¥O¥þ°ê¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¼y¯¬¡A³o¤]¥¿¬O¥V¦Ü®É´Á¡A¥Õ¤é¶}©lÅܪø¡Cù°¨¬Ó«Ò§Æ±æÂǦ¹¸`¤é¹Îµ²»P¾d©T¥þ°ê¥Á²³¡C±Ð·|¦b¦¹¦P¤@¤é­q©w­C¿q¸t½Ï¸`¡A¬O¬°µ¹±Ð¤Í­Ì«ü¥X¡A­C¿q¤~¬O¯u¥¿ªº¡u¤£±Ñªº¤Ó¶§¡v¡G¬ù¡]©Ô¡F¥|¡A¤G¡^¤w¹w¨¥°ò·þ¬°¡u¥¿¸qªº¤Ó¶§¡v¡A·s¬ù¤¤¡A­C¿q¦ÛºÙ¬°¡u¥@¬Éªº¥ú¡v¡]­Y¡G¤K¡A12¡^¡A­Y±æºÙ¨ä¬°¡u·ÓÄ£¨C­Ó¤Hªº¯u¥ú¡v¡]­Y¤@¡A9¡^¡C


¥t¤@·N¨£¡A¥H¬°®Ú¾Ú¤@ºØ°²©w¥i±Àª¾­C¿qªº¥Í¤é¡G²Ä¤T¡B¥|¥@¬öªº¤H¯S§Oª`·N¶H¼x·N¸q¡C°ò·þ¬°¤Ó¶§ªº¶H¼x²`²`¤ã®Ú©ó·í®É°ò·þ®{ªº·NÃѤ¤¡A¦]¦Ó¤]¨Ï¥L­Ìª`·N¨ì±Þ©]ªº¥­¤ÀÂI¡]¬K¤À¡B¬î¤À¡^»P¦ÜÂI¡]®L¦Ü¡B¥V¦Ü¡^Åܤƪº¶H¼x·N¸q¡C¦³¤@·N¨£»{¬°­Y¿«¬O¦b¬î¤À®É¡]¤E¤ë¤G¤Q¤­¡^¨ü¥¥¡A¦b®L¦Ü®É½Ï¥Í¡F¨Ì·Ó¸ô¥[ºÖ­µ¡]¤@¡A26¡^¡A­C¿q¤§¨ü¥¥¬O¦b­Y¿«¥H«á¤»­Ó¤ë¡A¬G­C¿q¨ü¥¥À³¬O¦b¬K¤À®É¡]¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¡^¡A¦Ó¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é½Ï¥Í¡C¬K¤À®É¡A¤Ó¶§¶}©l·sªº¾úµ{¡A¦Ó­C¿q¶}©l¥@¬É¤Wªº¥Í©R¡A³o¨â¨Æ¥óªº¥©¦X¡A¥j¥Nªº¤H»{¬°³o¬O¤Ñ¥D¤W´¼ªº¦w±Æ¡A³o¤@¤Ñ¹ê¦b¬O¤@­Ó·¥¨ã¶H¼x·N¸qªº¤é´Á¡G¶H¼x¡u¯uªº¤Ó¶§¡v.¡u¥@¬É¤§¥ú¡v¶i¤J¤F¥Rº¡¤F¸o´cªº¶Â·t¥@¬É¡A³vº¥©ñ®g¥ú¨~¡BÅX³v¶Â·t¡C


¥H¤W¨âºØ·N¨£ªº¥¿½T©ÊÁö¤´¤£¯àÂ_©w¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³o·sªº¸`¤é-­C¿q½Ï¨°-²Ä¥|¥@¬öµ²§ô«e¡A¥HÅå¤Hªº³t«×´¶¤Î©ó¾ã­Ó¦è¤è±Ð·|¡A¥H¤Î³\¦hªF¤è±Ð·|¡C¨ä²z¥Ñ©Î³\¬O¥Ñ©ó±Ð·|¤Ï¹ï·í®É¡]²Ä¥|¥@¬ö¡^ªº¨È²¤²§ºÝ¡]§_»{­C¿q¬°¤Ñ¥D¡^¡A¦Ó±j½Õ­C¿q¤§¦ì®æ¡]¤Ñ¥D¸t¤l¡^¡A¦Ó¤Öª`·N¨ä±Ï¥@¤uµ{¡A¦¹®É¤Þ¶i­C¿q¸t½Ï¸`¥¿¬O¹ï­C¿q¬°¤Ñ¥D¤l¤§«H¥õªº¤@ºØ¦X¾AªºÂ§»ö¤è­±ªºªí¹F¡C¥§ªö¤j¤½·|ij¡]¤T¤G¤­¦~¡^¥Ó¥¸¨È²¤²§ºÝ¡A½s­q«H¸g¡A¾G­«©Ó»{¡u­C¿q°ò·þ¬O¤Ñ¥D¤l¡A¤÷ªº¿W¥Í¤l¡A¥ç§Y¥Í¦Û¤÷ªº©ÊÅé¡GÍ¢¬O¥X¦Û¤Ñ¥Dªº¤Ñ¥D¡A¥X¦Û¥ú©úªº¥ú©ú¡A¥X¦Û¯u¤Ñ¥Dªº¯u¤Ñ¥D¡GÍ¢¬O¥Ñ¡]¤÷¡^¦Ó¥Íªº¡A¦Ó«D¨ü³yªº¡AÍ¢»P¤÷¦P©Ê¦PÅé¡K¡K¡v¡C³oºØ«H¥õ¥¿¦n¦b¸t½Ï¸`§»ö¤¤ªí²{¥X¨Ó¡C

¸t½Ï¸`¼y¯¬ªº¥D­n¤º®e ¦¹¸`¤é¼y¯¬ªº­ì©l¤º®e¬O¤Ñ¥D¤l­°¥Í¦¨¤Hªº¶ø¸ñ¡AÍ¢¡uÂǦ×ÅéÅã²{¡v©ó¤H¶¡ªº¶ø¸ñ¡A¥]¬AÍ¢ªº¨ü¥¥»P½Ï¥Í¡C¦¹¸`¤é­ì¨Óªº©Ô¤B¤å¦WºÙ¬°¡uNatale¡v¡A¦¹¦r­ì«ü¥Í¤éªº¶g¦~¡A¦ý·í¥N®c§Êªº¥Îªk¤]«ü«Ò¤ýªºµn·¥¡B³Q´L¬°¯«ªº¥úºa¤é¤l¡C¦]¦¹¡A¥j¥N±Ð¤Í¤]§â³o¼h·N¸qÀ³¥Î¨ì°ò·þªºNatale¡A§Y¸t½Ï¸`¤£¶È¼y¯¬­C¿q½Ï¥Í¦b§B§QùÚªº¤é¤l¡A¦Ó¥B¤]¬ö©ÀÍ¢Åã²{©óªª¦Ï¤H¡BªF¤è½å¤h¡A¥H¤Î¶Â¸¨¼w±þÀ¦«Äªº¨Æ¸ñ¡C¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¸­¡Aù°¨±Ð·|¶}©l¼y¯¬¥ÑªF¤è¤Þ¶iªº¡u¥DÅã¸`¡v¡A¤~§âªF¤è½å¤h¡]¤T¤ý¡^¨Ó´Âªº¨Æ¸ñÂಾ¨ì¤¸¤ë¤»¤é¼y¯¬¡A¦Ó¬°¸t½Ï¸`«O¯d¤F­C¿q½Ï¨°¤Îªª¦Ï¤H¨Ó´Âªº¨Æ¸ñ¡C¦ýªF¤è±Ð·|´X¥G©ó¦P®É§â¸t½Ï¸`¤Þ¶i«á¡A§»ö¤¤«o¤´«O¯dµÛ¸t½Ï¸`­ì©lªº¤º®e¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¡A«ô¥e§Ê±Ð·|¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤éªº±ß뤤¡A¤´³o¼Ëºq°Û¡G¡u¤W¥D¡A§A©Ò³yªº¨CÃþ¨ü³yª«³£±aµ¹§A·P®¦ªºÃÒª«¡F¤Ñ¨Ïªººq°Û¡A¤ÑªÅªº²§¬P¡A½å¤hªºÂ§«~¡Aªª¦Ï¤Hªº·q¥õ¡A¤j¦aªº¤s¬}¡AÃm³¥ªº°¨¼Ñ¡A¦Ó§Ú­Ì¡]±aµ¹§Aªº¡^¬O¤@¦ìµ£­s¥À¡C¡v

ºK¿ý©ó--¤Ñ¥D±Ð¸ê°T¤p¶°


¸t½ÏïHºq«üªº¬O12¤ë24¤é±ß¦Ü25¤é±á¡A±Ð·|²Õ´¤@¨Ç¸t¸Ö¯Z©Î¥Ñ«H®{¦Ûµo¦a²Õ¦¨¡A®Áªù®Á¤á¦a¦bªù¤f©Îµ¡¤U°Û¸t½Ï¹|ºq¡A¥s§@"³ø¨Î­µ"¡A·N«ä¬O¦A²{·í¦~¤Ñ¨Ï¦V§B§Q«í­¥¥~ªºªª¦Ï¤H³ø§i­C¿q­°¥Íªº³ß°T¡C


³o¶µ¬¡°Ê©¹©¹­n¶i¦æ¨ì¤Ñ«G¡A¤H¼Æ¶V¨Ó¶V¦h¡AºqÁn¶V¨Ó¶V¤j¡A¤jµó¤p«Ñº¡«°¥Rº¡ºqÁn¡C¸t½Ï¸`®É°ÛªºÆg¬ü¸ÖºÙ¬°"¸t½Ï¹|ºq"¡A¸t½Ï¹|ºq«Ü¦h¡A¸g±`°Ûªº¦³¡G¡m¥­¦w©]¡n¡m´¶¥@ÅwÄË¡A±Ï¥D¤U­°¡n¡m¤Ñ¨Ïºq°Û¦b°ª¤Ñ¡n ¡mÅ¥°Ú¡A¤Ñ¨Ï°Û°ªÁn¡n¡m¬ü«v¤p«°¡A¤p§B§Q«í¡n ¡mªª¤H»D«H¡n¡mºaÄ£¤Ñ­x¡n¡m¸t½ÏÄÁÁn¡nµ¥¡A¨ä¤¤¥H¡m¥­¦w©]¡n(Silent Night, Holy Night) ³Ì¬°¦³¦W¡C
¾Ú»¡¡A1818¦~¦b¶ø¦a§Q¤@­Ó¦W¥s¶ø¥»¦h¤Òªº¤pÂí¤W¦íµÛ¤@­ÓÀqÀqµL»Dªº¶m§øªª®v¼¯º¸¡C³o¦~¸t½Ï¸`¡A¼¯º¸µo²{±Ð°óùغޭ·µ^ªººÞ©¶³Q¦Ñ¹««rÃa¤F¡A­×²z¤w¸g¨Ó¤£¤Î¤F¡C«ç»ò¼y¯¬¸t½Ï©O¡H¼¯º¸¬°¦¹´e´e¤£¼Ö¡C¥L©¿µM·Q°_¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡nùذO¸üµÛ¡A­C¿q­°¥Í®É¡A¤Ñ¨Ï¦V§B§Q«í­¥¥~ªºªª¦Ï¤H³ø¨Î­µ«á¡A°ª°Û¹|ºq¡G"¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk©ó¤W«Ò¡A¦b¦a¤W¥­¦wÂk©ó¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡C"¥LÆF¾÷¤@°Ê¡A®Ú¾Ú³o¨â¥y¸g¤å¼g¦¨¤@­ºÆg¬ü¸Ö¡A¨ú¦W¡m¥­¦w©]¡n ¡C¼¯º¸¼g¦nºqµü«á®³µ¹¥»Âí¤p¾Ç±Ð®v¸¯¸ô§B¬Ý¡A½Ð¥LÃЦ±¡C¸¯¸ô§BŪ§¹ºqµü«Ü¨ü·P°Ê¡AÃЦn¦±¡A²Ä¤G¤Ñ¦b±Ð°óùغt°Û¡A¤j¨üÅwªï¡C«á¨Ó¦³¨â­Ó°Ó¤H¸ô¹L³oùØ¡A¾Ç·|¤F³o­ººq¡A¥L­Ì¬°´¶¾|¤h°ê¤ý«Â·G¥|¥@ºt°Û¡A«Â·G¥|¥@Å¥«á¤j¥[Æg½à¡A¤U¥O§â¡m¥­¦w©]¡n©w¬°¥þ°ê±Ð°ó¹L¸t½Ï¸`®É¥²°Ûªººq¦± ¤§¤@¡C


¡u¥­¦w©]¡A¸tµ½©]¡A¸U·t¤¤¡A¥úµØ®g¡A·ÓµÛ¸t¥À¤]·ÓµÛ¸tÀ¦¡A¦h¤Ö·O²»¤]¦h¤Ö¤Ñ¯u¡AÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡AÀR¨É¤Ñ½ç¦w¯v¡C¡v³o¤@­º­·Ãû¥@¬É¡BÁzª¥¤H¤fªº¸t½Ï¦W¦±¡A¥X¦Û¶ø°êªüº¸¨õ´µ¤sªº¤@­Ó¤p§ø²ø´£º¸Ã¹(Tyrol)¡C1818¦~¸t½Ï¸`ªº«e¤i¡A§ø¸Ìªºªª®v¬ù·æ¡E±ö¦Õ(Joseph Mohr)±æµÛ±Ð°ó¸Ì¯}ªº­·µ^¡A´X­ÓÁä½L³£¤w¸g¼u¤£¥XÁn­µ¨Ó¤F¡A¸Ó¦p¦óªï±µ§Y±N¨ÓÁ{±o¸t½Ï¸`»E·|©O¡H


¡@¡@¦b±´³XÂk³~¤¤¡A±ö¦Õªª®v¸g¹L§ø­¥ªº¤p¤s©Y¡A·í¥L±q¤s¤W­Áµø«ÕÀRªº¤p§ø¡A´X·ø¿O¥úÂIºóµÛ«Õ·tªº¶Â©]¡A¦b½J½J³·¦a¸Ì§óÅã±o±IÀR¡C²´«eªº¥@¬É¨Ï¥L¦n¦ü·P¨ü¨ì­C¿q¦b§B§Q«í½Ï¥Íªº©]±ß¡A¨º¯ë¦a²»©M»P¹çÀR¡B¥Rº¡µÛ¯«¸t»P¥­¦w¡C¥L­¸©b¦^®a¡A§âÄ­Âæb¸£®ü¤¤ªº¸Ö´º¼g¤U¡A¦¨¤F¡u¥­¦w©]¡vªººqµü¡C


²Ý¤é¦­±á¡A±ö¦Õªª®v¥h§ä¦n¤Í¦òÄõ¯÷¡E¥j¾|¬f(Franz Grubr)¡A§â¸Ö¥æµ¹¥L¡C¥j¾|¬f¬O¤@¦ìµ^®v¡A·í¥L¹|Ū¤F³o­º¸Ö«á¡A§Ï©»¸m¨­©ó­C¿q­°¥Í¤§©]¤@¯ë¡A¿³¾Ä¦a¥ß§Y°µ¤F¤@¤ä¦±¤l¨Ó°tµü¡C¥L­Ì¨â¤H¶}©l§Ö¼Ö¦a½m°Û¡A·Ç³Æ±ß¤W¸t½Ï»E·|®É¥i¥Hªíºt¡C
¸t½Ï©]ªº±ß¤W¡A¥þ§øªº¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A³£»E¶°¦b¤p±Ð°ó¸Ì¡C»E·|¤¤±ö¦Õªª®v°ª°Û¤F³o­º·s¦±¤l¡C·í±ßÁöµM¨S¦³­·µ^ªº¦ñ«µ¡A²³æ¬ü§®ªºµü¥y©M¬X©Mªº±Û«ß«o·P°Ê¤F©Ò¦³¦b³õªºÅ¥²³¡A¨Ï¤§¬y¶Ç¦Ü¤µ¡C

¦¹¥~¡A¦³±ø¥óªº±Ð°ó¨C¦~¸t½Ï¸`®ÉÁÙ·|ºt°Û¼w°êµÛ¦W­µ¼Ö ®aÁú¼wº¸ªº¡mÀ±Áɨȡn ¡]¤S¦W¡m±Ï¥@¥D¡n¡^µ¥­µ¼Ö§@«~¡A³q¹L³o¨Ç­µ¼Ö±R«ô¬¡°Ê¨Ó¥[±j¸`¤éªº³ß¼y®ðª^¡C
³o¨Ç¸t½Ï¸`ºq¦±Á`¬Oµ¹¤HªY³ß¥­©Mªº¤ß±¡¡A©Ò¥H³o¨Çºq¤]¬O¸t½Ï¸`¤£¥i¤ÖªºªF¦è¤§¤@¡C


¸t½Ï¾ð¬O¤j®a¤@­P¦@»{¼y¯¬¸t½Ï¸`¤£¥i¤Öªº¸Ë¹¢ª«¡A¦pªG®a¤¤¨S¦³¸t½Ï¾ð¡A´N¥i¯à·|¤j¤j´î¤Ö¤F¹L¸`®ðª^¡C


¸t½Ï¾ð¯u¥¿¥X²{©ó¦è¤¸700¦~ªº¼w°ê¡A¦Ó¦b¤Q¤K¥@¬ö®É¡A¸t½Ï¾ð¶}©l¶Ç¨ì¥@¬Éªº¦U­Ó¨¤¸¨¡A¨Ã¶Ç¤J¼Ú¬w©M¬ü°ê¡A¨Ã¥H¨äÀu¬üªº«ººA¡A¦¨¬°¸t½Ï¸`¤£¥i¯Ê¤Öªº¸Ë¹¢¡C¸t½Ï¾ðªººØÃþÁc¦h¡A¦³¤ÑµMªQ¬f¸t½Ï¾ð¡B¤]¦³¤H³y¸t½Ï¾ð¤Î¥Õ¦â¸t½Ï¾ð¡C´A´Ê¸t½Ï¾ð¤W³£±¾º¡µY·ãº¡¥Øªº¸Ë¹¢«~¡A¦ý¨C´Ê¾ðªº³»ºÝ¥²©w¦³­Ó¯S¤jªº¬P¬P¡A¶H¼x¤T³Õ¤h¸òÀH¸Ó¬P¦Ó§ä¨ì­C¡A¦Ó¥B¤]¥u¦³¸Ó®a®xªº¤@®a¤§¥D¥i¥H§â³o´Ê§Æ±æ¤§¬P±¾¤W¡C ¦Ó¸t½Ï¾ðªº¶Ç»¡¦³¦hºØ¡A¥H¤U³o¨âºØ¬O§Ú­Ì±`¨£ªº¡G


¨ä¤¤¤@­Ó¬O»¡¡G¤j¬ù¦b¤Q¤»¥@¬ö¡A¸t½Ï¾ð³Ì¥ý¥X²{¦b¼w°ê¡A¼w°ê¤H§âªø«CªºªQ¬fªK®³¨ì«Î¤¤¥hÂ\³]¡A±N¤§¦¨¬°¸t½Ï¾ð¡C«á¨Ó¡A¥Ñ¼w°ê¤H°¨¤B¸ô¼w§âÄúÀë©ñ¦b¾ðªL¤¤ªº¼×¾ðªK¡AµM«áÂI¿UÄúÀë¡A¨Ï¥¦¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤Þ¾É¤H­Ì¨ì§B§Q«í¥h¡C¦Óªñ¤µ¤é¡A¤H­Ì¤w¸g§ï¥Î¯»¦âªº¤p¿Oªw¤F¡C ¥t¤@­Ó¶Ç»¡°O¸ü¡G¦b«Ü¤[¥H«e¡A´¿¦³¤@¦ì¹A¥Á¡A¦b¸t½Ï¸`¨º¤Ñ¹J¨ì¤@­Ó½a­W¤p«Ä¡A¥L¼ö±¡¦a±µ«Ý¤F³o­Ó¨àµ£¡C¨àµ£Á{¨«®É§é¤U¤@®ÚªQªK´¡¦b¦a¤W¡AªQªK¥ß§YÅܦ¨¤@´Ê¾ð¡A¤W­±³£±¾º¡Â§ª«¡A¥HµªÁ¹A¥Áªº¦n·N¡C
¦ý¤£ºÞ¦p¦ó¡A°O±o¦b¸t½Ï¸`®É¡A¶RÁû¸t½Ïìö§G¸m¤@¤U§a¡I

 


¦b¸t½Ï¸`¤¤·íµM¤Ö¤£¤F¸t½Ï¦Ñ¤H¡A­Y®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¡A®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³´£°_³o¤@¸¹¤Hª«¡C¨º¨ì©³¥L¬O¦p¦ó¦¨¬°¸t½Ï¸`ªº¥D¨¤¤§¤@©O¡H


®Ú¾Ú¶Ç»¡¦b¤@¤d¤»¦Ê¦h¦~«e¡A²üÄõ¤Ú¨½¦a¤è¦³¤@­Ó¦Ñ¤H¡A¦W¥s¥§¥j©Ô´µ¡A¥L¤@¥Í³Ì·RÀ°§U³h½aªº¤H®a¡C¨ä¤¤¦³¤@¦¸¥LÀ°§U¤T­Ó³h½aªº¤Ö¤k¡A°e¦o­Ì¤T³Uª÷¤l¥H°k¹L³Q½æªº¤£©¯¡C¨ì¤F¤@¤K¤G¤G¦~¡A¥Ñ²üÄõ¶Ç±Ð¤h§â³o¦ì°¶¤j·Oµ½®aªº¬G¨Æ¶Ç¨ì¬ü°ê¡A§ê¸t½Ï¦Ñ¤Hº¥º¥¦a¬y¦æ©ó¥@¬É¦U°ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¾Ú¨ä¥¦ªº¶Ç»¡¡A¥H¤W¬G¨ÆÁÙ¦³¤U¤å¡F·í¥§¥j©Ô´µ°½°½§â¨ä¤¤¤@³Uª÷¤l°eµ¹¨ä¤¤¤@¦W¤k¤l®É¡A¥L§âª÷¤l±q¨ä¤¤¤@­Óµ¡¤á¥µ¶i¥h¡A«ê¦n±¼¶i´½¦b¾ÀÄl¤Wªº¤@¥uªøÄû¤¤¡C©ó¬O¡A±N§ª«©ñ¦b¸t½ÏÄû¤lªº°e§¤èªk«K¶Ç¨ì¦Ü¤µ¡C
©Ò¥H¦b¥­¦w©]¸Ì¡A«Ä¤lÁ`·|§â¤@±ø±ø¦â±mÄ}¯ÉªºÄû¤l±¾¦b§ÉÀY¡AµM«á¦bÄû¤l®ÇÃä©ñªM¼ö¤û¥¤Åý¸t½Ï¦Ñ¤H³Ü¡A¥HÅý³Ò­W¥\°ªªº¸t½Ï¦Ñ¤H¸Ñ´÷¡A¨Ã§Æ±æ¥L¯à°e¥÷¤j§µ¹¦Û¤v¡C


§ª«¬O¨C­Ó¤H³£³ßÅwªºªF¦è¡A¦Ó¬°¤°»ò¸t½Ï¸`¤]¦³°e§ª«ªº²ß«U©O¡HÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¥H¤Uªº¬G¨Æ¡Aª¾¹D¸t½Ï§ª«ªº±K¯¦¡G
³o­Ó¬G¨Æ¬O¦³Ãö¸ë¤h©¬(Gasper)¡B±ö¬_º¸(Melchoir)¡B§B¹F¼»(Balthasar)¡A¥H¤Î¥L­Ì±a§ª«µ¹¨º­Ó·s¥Í¤ýªº¬G¨Æ¡C¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¬P¬P¡A¸òµÛ¥¦¨«¤F´X­Ó¬P´Á¡A¬ï¤s¶VÀ­¡AÁÙ¾î«×¨Fºz¡CÃMµÛ¥L­Ìªº¬¹¤f¡A·n·n®Ì®Ì¦a¨Ó¨ì¤F¸tÀ¦±Ï¥Dªº¸ò«e¡C


¥L­ÌªºÂ§ª«¬O¤°»ò©O¡H¤j®a©Î³\¤w¸gª¾¹D¤F¡A¥L­Ì±a¨Ó¶Àª÷¡B¨Å­»©M¨SÃÄ¡A¦ý¬G¨Æ¨Ã¤£¬O¨ì¦¹¬°¤î¡C
§Ú­Ì²Ä¤@­Ó¬Ý¨ì¸ë¤h©¬(Gasper)¡C¥Lªº¥~³T¬O¥Î³Ì¦nªºµ·µ³°µªº¡AÁÙÆ^µÛ¤W¦nªº¥ÖÃä¡C¥Lªº«eÀVÀ¹µÛÄ_¥Û¡A¬O­Ó«Ü¦³¿úªº¤H¡C
®ÇÆ[ªº¤H¥u¬Ý¨ì¥L¦bªù¤f°±¤F¤U¨Ó¡C¡u¥L¦bë§i­ù¡A¡v¥L­Ì¬Ý¨ì¸ë¤h©¬ªº¼L®Bį°Ê¤£°±¡A«K¦p¦¹§CÁn©¼¦¹¥æ½ÍµÛ¡C¤§«á¸ë¤h©¬¯¸¦b¬Ý¦uªº¤Ñ¨Ïªø¥[¦Ê¦C«e­±¡C


¡u¨C­Ó¶i¥hªº¤H³£­n±a¥÷§ª«¡A¡v¥[¦Ê¦C»¡¡G¡u§A±a¤F¶Ü¡H¡v
¡u§Ú±a¤F¡A¡v¸ë¤h©¬»¡µÛ¡A°ª°ª¦aÁ|°_¤@­Óºë½oªº²°¤l¡C²°¤l¤£¤j¡A¥i¬O¬Û·í­«¡A¥L±o«Ü¶O¤O¤~¯àÁ|°_¨Ó¡G¡u§Ú±a¨Ó¤F´X¶ô¯Âª÷¡C¡v
¥[¦Ê¦C«ÜÄYµÂ¦a»¡¡G¡u§AªºÂ§ª«¥²¶·¬O§Aªº¥»½è¡C¥²¶·¬O§AÆF»î²`³B«Ü­«­nªº¤@³¡¥÷¡C¡v
¡u§Ú±a¨Óªº¥¿¬O¡A¡v¸ë¤h©¬«Ü¦³«H¤ß¦a¦^µª»¡¡A¼L¨¤ÁÙ±aµÛ¤@¥÷¯º·N¡C
¡u¨º»ò¡A³o´N¬O§AªºÂ§ª«¤F¡C¡v¥[¦Ê¦C»¡¡A·í¥LÅý¸ë¤h©¬¶i¥h®É¡A¤]±aµÛ¯º¡C
©ó¬O¸ë¤h©¬©¹«e¨«¡A¥¿·í¥L­n¸÷¤U¡A§â¨º¨Ç¶Àª÷©ñ¦b¸tÀ¦«e­±®É¡A¥L¬ðµMÅåÀb¦a¹y¤F¤@¤U¡A¯¸ª½¤F°_¨Ó¡C´¤¦b¥L¦ù¥Xªº¤â¤¤ªº¡A¨Ã¤£¬O¶Àª÷¡A¦Ó¬O¤@§âÅKºl¡CÅKºlªº«eºÝµo¶Â¡Aº¡¤F°v²ª¡A¤ñ¨k¤Hªº®±ÀY¤j¤F³\¦h¡C¥¦ªº¬`¬O«Üµ²¹êªº¤ìÀY§@ªº¡A®t¤£¦h¦³¤Hªº¤âÁu¨º»òªø¡C

¡u¥i¬O¡A¥i¬O¢w¢w¡v¸ë¤h©¬§b§b¦aÀüµÛ¨º§âÅKºl¡A²´·ú±i±o¦Ñ¤j¡A´Á´Á¦ã¦ã¦a¤£ª¾¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡C³o®É¡A¥LÅ¥¨ì¥[¦Ê¦C·Å©MªºÁn­µ±q¥L­I«á¶Ç¨Ó¡C
¡u³o´N¬O¤F¡A³o´N¬O¤F¡A¡v¥[¦Ê¦C¡G¡u§A±N§Aªº¥»½è±a¨Ó¤F¡C§A¤â¤W®³µÛªº´N¬O§A³g¤ßªºÅKºl¡C§A¥Î³o§âÅKºlÀ£­¢§O¤H¬°§A³Ò°Ê¡A¥H´«¨ú¤µ¤Ñªº°]´I¡C§A¥Î³o§âÅKºl«Ø¤F¤@´É¤j©Ð¤l¦í¡A¦ÓÅý§O¤H¦í¦b­T«Î¸Ì¡C¡v

²rµM¶¡¡A¸ë¤h©¬©ú¥Õ¤F¨Æ¹ê¡C¥Lº¡±aµÛ²Û·\¹ï¸tÀ¦Áù¤F­Ó°`¡A´NÂਭ¥Xªù·Q­nÂ÷¶}¡C¥i¬O¥[¦Ê¦C¾×¦í¥Lªº¥h¸ô¡C¡u§AÁÙ¨S¦³Äm§AªºÂ§ª«©O¡C¡v
¡u­n§ÚÄm³o­Ó¡H¡v¸ë¤h©¬Å宣¦a¤Ï°Ý¡A²´·úÀüµÛ¨º§âÅKºl¡G¡u§Ú¤£¯à®³³o­ÓÄmµ¹¤ý¡I¡v

¡u¥i¬O§A¤@©w­n¡A¡v¥[¦Ê¦C¦^µª»¡¡G¡u³o´N¬O§A¨Óªº¥Øªº¡C§A¤£¯à¦A§â¥¦®³¦^¥h¡C¥¦¤Ó­«¤F¡C§â¥¦¯d¦b³o¨à¡A§_«h¥¦·|·´¤F§A¡C¡v
¸ë¤h©¬¦A¦¸¦a©ú¥Õ¡A¤Ñ¨Ï©Ò»¡ªº¬O¨Æ¹ê¡C¦ý¥LÁÙ¬O§ÜijµÛ¡G¡u¥i¬O¡A³o§âÅKºl¤Ó­«¤F¡A¤pÀ¦«Ä«çÁ|±o°_¨Ó©O¡H¡v
¡uÍ¢¬O°ß¤@Á|±o°_³o§âÅKºlªº¡A¡v¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡C
¡u¥i¬O³oÅKºl¤Ó¦MÀI¤F¡AÍ¢¥i¯à·|¥´¯}Í¢ªºÀY©Î¸}¡C¡v
¡u³o­Ó¡A¡v¥[¦Ê¦C»¡¡G¡u§A¥uºÞ¥æµ¹¤Ñ°ó´N¦n¤F¡CÅKºl·|§ä¨ì¥¦¦Û¤vªº¦ì¸mªº¡C¡v¸ë¤h©¬½w½w¦aÂਭ¦^¨ì¤p°ò·þ½öµÛªº¦a¤è¡A»´»´¦a§â¨º§âÁà­®ªºÅKºl©ñ¦b¸tÀ¦¸}«e¡CµM«á¥L¯¸°_¨­¨Ó¨«¨ìªùÃä¡A¤S°±¤U¨ÓÂàÀY±æ¨º¦ì±Ï¥D¤@²´¡A´N¥^¥^¦a¶]¥X¥h¤F¡C

µ¥¦b¥~Ã䪺¥@¤H¥u¬Ý¨ì¸ë¤h©¬ªºÁy¤W±aµÛ·L¯º¡AÂù¤â°ªÁ|¡A¦n¦ü¤Ñ¨Ïªº¯Í»H¨Ï±o¥Lªº¤â«ü¼W²K¤Fºa¥ú¤@¼Ë¡C

²Ä¤G­Ó­n¶iªùªº¬O±ö¬_º¸¡C¥Lªº¬ïÀ¹¨S¦³¸ë¤h©¬¨º»òÄ£²´¡A¦]¬°¥L¨­¤W©ÜµÛªº¡A¬O¤@¥ó¾ÇªÌªº¶Â³T¤l¡C¥i¬O¥LªºªøÄGŽ©M²`²`ªº½K¯¾¥R¥÷¦a»¡©ú¡A¥L°l¨D¯u²zªº®É¶¡¤w¸g«Üªø¤F¡C·í¥L¦bªù¤f°±¤U¨Ó®É¡A®ÇÆ[ªº¤H¤]³£¾¶ÁnÀR¬Ý¡C¥i¬O¥u¦³±ö¬_º¸¬Ý±o¨ì¨º­Ó¦uªùªº¤Ñ¨Ï¡C¥u¦³±ö¬_º¸Å¥±o¨ìÍ¢ªºÁn­µ¡C
¡u§A±a¤F¤°»ò¨Ó¡H¡v¥[¦Ê¦C°Ý¹D¡C
±ö¬_º¸¦^µª»¡¡G¡u§Ú±a¨Ó¤F¨Å­»¡A¬O¨Ó¦Û»»»·ªº¦a¤è¡B¦~¥N«Ü¤[»·ªº­»®Æ¡C¡v
¥[¦Ê¦C¹³«e¦¸¨º¼Ë¡A«ÜÄYµÂ¦a»¡¡G¡u§AªºÂ§ª«¥²¶·¬O§Aªº¥»½è¡C¥²¶·¬O§AÆF»î²`³B«Ü­«­nªº¤@³¡¥÷¡C¡v
¡u·íµM¬Oªº¡C¡v±ö¬_º¸«Ü»{¯u¦a¦^µª¹D¡C
¡u¨º»ò¶i¨Ó§a¡A¶i¨Ó´Nª¾¹D¤F¡C¡v¥[¦Ê¦C¬°¥L¶}¤Fªù¡C
±ö¬_º¸§Ô¦í©I§l¡Aª`µøµÛ²´«eªº´º¶H¡C¦b¥L¦h¦~°l¨D¯u²zªº¸gÅ礤¡A¥L±q¥¼·P¨ü¨ì¤ñ²´«e³o¤@¹õ§ó¯uªº¯u²z¤F¡C¥L®¥·q¦a¸÷¤U¨Ó¡A±q³T¤l¤U­±©â¥X³o­ÓÄ_¶Qªº»È²~¡C


¥i¬O´N¦b¨º¤@¨è¡A¥L­Ë©â¤F¤@¤f®ð¡Aºò¨nµÛ¨º­Ó²~¤l¡C¥L¤â¤¤ªº¨º­Ó²~¤l¨Ã¤£¬O¤°»ò»Èªº¡A¥u¤£¹L¬O´¶´¶³q³qªº¤@­Ó³³²~¡A¤S²Ê¤Sż¡A´N©MÀH«K¦b¤@­Ó¯}¸¨ªº¬[¤l¤W¬Ý±o¨ìªº¤@¼Ë¡C¥Lºò±i¦a¥´¶}²~»\¡A»D¤F»D²~¤l¸Ì­±¡C¥L¸õ¤F°_¨Ó¡A«o»P¦u¦bªù¤fªº¤Ñ¨Ï¼²­Ó¥¿µÛ¡C

¡u§Ú³QÄF¤F¡A¡v¥L®ð©Á©Á¦a»¡¡G¡u³o®Ú¥»¤£¬O§Ú¶Rªº¨Å­»¡I³o¬O¾L»Ä¹À¡I¡v±ö¬_º¸²ÊÁn¦a©H­ý¡A¦n¹³¤¤¤F¶A©G¦üªº¡C

¡u¨S¦³¿ù¡A³o´N¬O¤F¡A¡v¥[¦Ê¦C»¡¡G¡u§A§â§Aªº¥»½è±a¨Ó¤F¡C§A§â§A¤ß¤¤ªº­W¬r±a¨Ó¤F¡A§A§â§A¤ß¤¤ªº­W¬r±a¨Ó¤F¡A§A§â§A¥Í©R¤¤¦]¬°¶ú§ª©M¤³«ë¦ÓÅܱo»G±Ñ±o»Ä¾L±a¨Ó¤F¡C§A¤ß¤¤±a¨Dª¾ÃÑ¡A¥i¬O«oÅý§Aªº¤ß¸Ì¥Rº¡¤F´c¬r¡C¡v±ö¬_º¸Å¥¨ì³o¸Ì¡AªÓ»H««¤F¤U¨Ó¡A§O¹LÁy¥h¡A­J¶ÃºN¯ÁµÛ¥Lªº³T¤l¡A¦n¹³­n§â²~¤lÂð_¨Ó¦üªº¡AÀqÀq¦a¦Vªù¤f¨«¥h¡C

¥[¦Ê¦C¯ºµÛ¡A·Å©M¦a§â¤â«ö¦b±ö¬_º¸ªº¤âÁu¤W¡C¡uµ¥µ¥¡A¡v¥L»¡¡G¡u§A¥²¶·§â§ª«¯d¤U¨Ó¡C¡v

±ö¬_º¸«Üµh­W¦a¼Û¤F¤@¤f®ð¡A»¡¡G¡u§Ú¤]§Æ±æ¯à³o¼Ë°Ú¡I³\¤[¥H¨Ó¡A§Ú¦h»ò´÷±æ¯à°÷Â\²æ³o¨ÇÆF»î¤¤ªº­W¬r¡I§A»¡¹ï¤F¡A§ÚªºªB¤Í¡C¦ý§Ú¤£¯à§â³o¨Ç¯d¦b³o¸Ì¡I¤£¯à¯d¦b³o­Ó¥Rº¡·R»P¯Â¯uªº¦a¡u¥i¬O§A¥i¥Hªº¡A¡v¥[¦Ê¦C»¡¡G¡u¦Ó¥B³o¤]¬O¥²­nªº¡A¦pªG§A¯uªº­n¼ä²bªº¸Ü¡C³o¬O§A°ß¤@¯à§â³o¨Ç­W¬r¯d¤U¨Óªº¦a¤è¡C¡v

¡u³o³£¬O¨Ç»G¯ä¦Ó´c¬rªºªF¦è¡A¡v±ö¬_º¸§Üij¹D¡G¡u¦pªG³o¸tÀ¦ªº¼L®Bªg¨ì¥¦­Ì¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v

¡u§O¯Ô¤ß¡A³o­Ó°ÝÃD§A¯dµ¹¤Ñ°ó¦n¤F¡A¡v¥[¦Ê¦C¦^µª¹D¡G¡u¦b¨º¨à¤]¥Î±oµÛ¾Lªº¡C¡v

©ó¬O±ö¬_º¸§â¥LªºÂ§ª«©ñ¦b±Ï¥D­±«e¡C¬Ý¨ìªº¤H³£»¡¡A·í¥L¨«¥X¨Óªº®É­Ô¡A²´·ú¸Ì°{µÛ³Ì²M«GÄÝ©ó¤Ñ°óªº¯u²z¥ú¨~¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó¨Ó»«­nÄm¥LªºÂ§ª«¡C¥L¤j¨B¦a¨«¤W«e¨Ó¡A­I¯á®¼±o¤ñ¾ó¾ð§@ªº«Î¼ÙÁÙª½¡C±q¥L¨«¸ôªº«ººA´N¥i¥H¬Ý¥X¡A¥L¬O­Óµo¸¹¬I¥Oªº¤H¡C³o¬O§B¹F¼»¡A¬O¦n´X­Ó§L¹Îªº¤j²Î«Ó¡A²ÎºÞµÛ¦n´X­Ó«°¡C¦b¥L­±«e¬O­Ó»É»sªº²°¤l¡A°{«Gªº»É¬`´¤¦b¥Lªº¤â¤¤¡C

·í®ÇÆ[ªÌ¬Ý¨ì¥L¦bªù«e±r«Þ®É¡A³£ÅÑÅѨp»y°_¨Ó¡C¡u¬Ý­þ¡A¡v¥L­Ì¤pÁn»¡µÛ¡G¡u§Y¨Ï¹³§B¹F¼»³o¼Ë¯«®ðªº¤H¡A¦bµ¥µÛ¥Lªº¤ý­±«e¤]­n·q¬È¤T¤À­ù¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡AÅý¥L±r«Þªº¨Ã¤£¬O§O¤H¡A¦Ó¬O¥[¦Ê¦C¡C
¡u§A±a§ª«¨Ó¤F¶Ü¡H¡v

¡u·íµM¡A¡v§B¹F¼»¦^µª¹D¡G¡u§Ú±a¤F¨SÃĨӤF¡A³o¬O§Ú©Ò©ºªAªº¦a¤è³Ì¦nªº¥X²£¡A«Ü¦h¤H¬°¦¹§@¾Ô¡A¤]¬°¦¹¦Ó¦º¡C³o¬OºØ³Ì¨u¨£ªº¯óÃÄºëµØ¡C¡v
¡u¥i¬O³o¤]¯à¥Nªí§Aªº¥»½è¶Ü¡H¡v¥[¦Ê¦C°Ý¹D¡C
¡u¬Oªº¡A¡v±N­x¦^µª¡C

¡u¨º»ò¨Ó§a¡A¡v¤Ñ¨Ï»¡¡G¡u§Ú­Ì´N·|¾å±o¤F¡C¡v
§Y¨Ï¬O¤°»ò³£¤£©Èªº§B¹F¼»¡A¦b¶iªù¤§«á¡A¤´¸T¤£¦í¤@°}·q¬È¤§·P¡C¥L·Pı¥Lªº½¥»\¤@°}³n®z¡A³o¬O¥L«e©Ò¥¼¦³ªº·Pı¡C¥L³¬¤W²´·ú¡A¥H®¥·qªº¤ß¸÷¤U¡A³vº¥²¾¦V«e¡C±µµÛ¥L²`²`¤@Áù°`¡AÁy´X¥G¶K¨ì¤F¦a¤W¡AµM«á½w½w¦a¥´¶}²°¤l¡A©ï°_ÀY¡A¨Ã¥B±i¶}²´·ú¡C

¦p¤µ¡AÂ\¦b¸tÀ¦­±«eªº¡A¤£¬O¤°»ò¡A¦Ó¬O¥L¦Û¤vªºªø¥Ù¡C¶êªº¥Ù¬`¦]¥L¤â´x¦½¤ô¦h¦~ªº®û¼í¦Ó«³«³¥Í¥ú¡A¥Ù¤Wªº¾W¤b¤]¤Ï®gµÛÀë¤õ¡A¬¯¤H²´¥Ø¡C
¡u¤£¥i¯à¡I¡v§B¹F¼»²Ê®ð§CÁn»¡¡G¡u¤@©w¬O¦³¼Ä¤H¦b©G¶A§Ú¡C¡v
¡u³o·í¤¤¦³¤ñ§A©Òª¾¹Dªº§ó¦hªº¯u²z¡A¡v¥[¦Ê¦C¦b¥Lªº­I«á»´»´»¡¡G¡u¦³¦¨¤dªº¼Ä¤H¦b©G¶A§A¡A¨Ã¥B§â§AªºÆF»îÅܦ¨¤Fªø¥Ù¡C§A¤@¦V¬O¬°¤F©ºªA¤H¦Ó¬¡¡Aµ²ªG¬O§A¦Û¤v³Q©ºªA¤F¡C§A©Ò¥´³Óªº¨C¤@¥M¡A¨Æ¹ê¤W¬O§â§A²o¨ì¼Ä¤H§ó¹x±jªº¥t¤@³õ¾Ôª§¥h¡C¡v

¤Ñ¨Ïªº³oµf¸Ü¡A¦b§B¼»¹FªºÆF»î²`³B°_¤F²`¨Iªº°jÅT¡C¥L¿ðºÃ¤F¥b®Î¡AµM«á¡A¦^¹L¯«¨Ó¡A¬B°_ªø¥Ù¡A¦Vªù¤f¨«¥h¡C
¡u§Ú¤£¯à§â³oªF¦è¯d¦b³o¨à¡A¡v¥L»¡¡G¡u§Úªº¤â¤U»Ý­n¥¦ªº¡A§Ú¤£¯à´N³o¼Ë©ñ±ó¥¦¡C¡v

¡u§A½T©w§A«O¦³±o°_³oªK¥Ù¶Ü¡H¡v
¤@¬q«Üªø®É¶¡ªº¨IÀq¡C²×©ó§B¹F¼»ÃP¤F¤â¡Aªø¥Ù±¼¨ì¦a¤W¡C¦ý·í¥L¬Ý¨ì¨º­Ó¤pÀ¦¨à®É¡A¥L¹ï¥[¦Ê¦C»´Án»¡¡G¡uÃø¹D­n¯d¦b³o¨à¶Ü¡H³o¼Ë¦w¥þ¶Ü¡H¡v
¤Ñ¨Ïªøªø¦aµÎ¤F¤@¤f®ð¡A¤]»´Án¦a¦^µª¡G¡u¯d¤U¥¦§a¡A³o¸Ì¬O°ß¤@¦w¥þªº¦a¤è¡C¡v

¡u¥i¬OÍ¢¥u¬O­Ó¤p«Ä¤l¡A¦Óªø¥Ù³o»ò¦y¾U¡A«Ü¥i¯à·|¨ë¶ËÍ¢ªº¦Ù½§¡C¡v
¡u¤£¥Î¯Ô¤ß¡A§â°ÝÃD¯dµ¹¤Ñ°ó§a¡C¡v¥[¦Ê¦C¦^µª¹D¡C
«á¨Ó¤H­Ì³£»¡§B¹F¼»§NÀR¦aÂ÷¶}¤F¡A¥LªºÂùÁu·Å©M¦a««¦b¯Ù¤U¡C¥L­Ì»¡¥L³Ì¥ý¨«¨ìµ¥µÛªº¸ë¤h©¬»P±ö¬_º¸­±«e¡A¦p¥S§Ì¯ë¦a¾Ö©ê¥L­Ì¡C±µµÛ¥L¤SÂਭ­±¦V¨ä¥Lªº®ÇÆ[ªÌ¡A¤@­Ó­Ó¦a¾Ö©ê¥L­Ì¡A´N¦p¦Pªï±µ³\¤[¥¼¨£ªº¤Í¤H¤@¼Ë¡C
¥i¬O§A¤]³\·|°Ý¡A¥L­ÌªºÂ§ª««á¨Ó«ç»ò¤F...¨º§âÅKºl¡B¨º²~»Ä¾L¡AÁÙ¦³¨ºªKªø¥Ù¡H¦³¥t¤@­Ó¬G¨Æ·|§i¶D§Ú­Ì¡A¦h¦~¥H«á¡A¤]­C¸ô¼»§N«°¥t¤@®y©t¿Wªº¤sÀ­¤W...¡C¥i¬OªB¤Í­Ì¡A§O¯Ô¤ß¡A¤Ñ°ê¤w¸g¾á·í¤F³o¨Ç­«¾á¡A¦Ó¥B¡A¤]¥u¦³¤Ñ°ê¤~¯à¡C


·Qª¾¹D¬°¤°»ò·|¦³¸t½ÏÄû¶Ü¡H§Ú­Ì¤@°_¨Ó¬Ý¬Ý¥Lªº¬G¨Æ:
«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¦³¤@­Ó¤ß¦aµ½¨}ªº¶Q±Ú¡A¥Lªº©d¤l¦]¯f¥h³u¡A²£¤U¥Lªº¤T­Ó¤k¨à¡C ³o­Ó¶Q±Ú¹Á¸Õ¤F¤£¤Öµo©ú¡A³£¥¢±Ñ¤F¡A¤]¦]¦¹¯ÓºÉ¤F¿ú°]¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£±o¤£·h¨ì¤@®a¹AªÙùإͬ¡¡A¥Lªº¤k¨à­Ì¤]¬é±o¿Ë¦Û¿NµN¡BÁ_¬÷©M¥´±½¡C


¤@®Ì´X¦~¹L¥h¡A¤k¨à­Ì³°Äò¨ì¤F¥X¶ùªº¦~ÄÖ¡A¤÷¿Ë«oÅܱo§ó¥[ªq³à¡A¦]¬°¥L¨S¿úµ¹¤k¨à­Ì¶R¶ù§©¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¤k¨à­Ì¬~§¹¦çªA«á±Nªø²ÎÄû±¾¦b¾ÀÄl«e¯M°®¡C¸t¤HNicholasª¾¹D¤F¦o­Ì¤÷¿Ëªº¹Òªp«á¡A´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¨Ó¨ì¦o­Ìªº®aªù«e¡C¥L±qµ¡¤f¬Ý¨ì¤@®a¤H³£¤wºÎµÛ¤F¡A¦P®É¤]ª`·N¨ì¤F¤k«Ä­Ìªºªø²ÎÄû¡CÀH§Y¡A¥L±q¤f³UùرǥX¤T¤p¥]¶Àª÷±q·Ï§w¤W¤@­Ó­Ó§ë¤U¥h¡A­è¦n±¼¦b¤k«Ä­Ìªºªø²ÎÄûùØ¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¤k¨à­Ì¿ô¨Óµo²{¦o­Ìªºªø²ÎÄûùظ˺¡¤Fª÷¤l¡A¨¬°÷¨Ñ¦o­Ì¶R¶ù§©¤F¡C³o­Ó¶Q±Ú¤]¦]¦¹¯à¿Ë²´¬Ý¨ì¥Lªº¤k¨à­Ìµ²±B¡A±q¦¹«K¹L¤W¤F©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C


«á¨Ó¡A¥@¬É¦U¦aªº«Ä¤l­Ì³£Ä~©Ó¤FÄa±¾¸t½ÏÄûªº¶Ç²Î¡C¦³¨Ç°ê®aªº«Ä¤l«h¦³¨ä¥LÃþ¦üªº­·«U¡A¦p¦bªk°ê¡A«Ä¤l­Ì±N¾c¤l©ñ¦b¾ÀÄl®Çµ¥µ¥¡C


³æ¦r¶Ç¹q³ø¡G
±Ð®v±Ð§¹©Ò¦³ªº³æ¦r¤§«á¡A±N¾Ç¥Í¤À¦¨¤H¼Æ¬Ûµ¥ªº¥|²Õ¡A­±´Â¶ÂªO¡A¦U¯¸¦¨¤@±Æ¡CµM«á±Ð®v¨ì±Ð«Çªº³Ì«á­±¡Aµ¹¨C²Õªº³Ì«á¤@¦ì¦P¾Ç¬Ý¨ì¤p¥ÕªO¤Wªº³æ¦r¡A¤§«á¥Ñ¦Ñ®v²Î¤@¤U¹F©R¥O¡A¾Ç¥Í±N¦¹³æ¦rªº­µ¶Çµ¹¤U¤@¦ì¦P¾Ç¡A¦p¦¹¤@ª½¶Ç¨ì¨C¶¤³Ì«eªº¦P¾Ç¦Õ¦·¤¤¡A³Ì«á¤@­Ó¦P¾Ç¥²¶·½Ä¨ì¶ÂªO«e¼g¥X¨Ã°á¥X¸Ó³æ¦r¡C¥¿½T¦Ó³t«×³Ì§Öªº¨º¤@²Õ¥i±o¤@¤À¡A³Ì«á¥H±o¤À³Ì°ªªº¨º¤@²ÕÀò±o³Ó§Q¡C


¦Q¦º°­¡G
¦¹¬¡°Êªº¥D¦®¦b¤Þ»âªì¾Ç­^¤åªº¾Ç¥Í½m²ß°O¾Ð¨Ã«÷¼g³æ¦r¡C±N¾Ç¥Í¤À¦¨¤G²Õ¡A¦Ó¦Ñ®v«h´N¤µ¤Ñ©Ò±Ð¹Lªº³æ¦r¤¤¡A¨ú¤@­Ó³æ¦r¡A¦Ó¥ô·NÀH¦¹³æ¦rªº´X­Ó¦r¥À¡A¦Ó¾Ç¥Í«h­n±q¦Ñ®v©Ò¥Hªº´£¥Ü¤¤¥h²q¥X³o³æ¦r©Ò³Ñ¤Uªº¦r¥À¡A¦Ó³Ì¥ý±o¨ì¦Q¦º°­ªº¨º¤@²Õ«h¿é¤F³o³õ¤ñÁÉ¡C



Jingle Bells

Joy to the world

Silent Night

Santa Claus is Coming to Town

Let It Snow