客語相關學習單 : 測試
100學年度下學期客家語學習單【翰林版第二冊】
班級：______姓名：__________得分：________
一、 是非題：請將對的畫○，錯的畫X。 30% (每題3分)
1、（ ）客語「兩鮮錢」，是比喻錢很少的意思。
2、（ ）客語「蒔田」，就是插秧的意思。
3、（ ）客語的「打拚」是指和人打架。
4、（ ）客語「佇哪位？」意思是問「你是誰?」
5、（ ）「蝓螺」就是蝸牛。
6、（ ）客語「遽」就是「突然」的意思。
7、（ ）客語中的「一儕」指的是「一起」。
8、（ ）「鬧連連」是指非常熱鬧。
9、（ ）「攣香包」，「攣」就是縫製的意思。
10、（ ）「阿公和阿婆」也可以簡稱為「阿公婆」，是一樣的意思。
二、選擇題：將正確答案填入答案卷。30% （每題3分）
1、（ ）客語「煞猛」是①緊急煞車 ②猛力衝擊 ③勤勞 的意思。
2、（ ）客語「泅水」指的是？①洗澡 ②游泳 ③打水球。
3、（ ）客語「激激顫」是指①發抖 ②很激烈 ③很激動 的樣子。
4、（ ）著傷愛去哪位膏藥仔？ ①福利社 ②教室 ③健康中心 。
5、（ ）係愛「走相逐」，愛去哪位走?①運動坪 ②圖書館 ③便所。
6、（ ）「淨俐」，是指什麼意思？①俐落 ②乾淨 ③安靜。
7、（ ）嘴燥肚渴，大家會想愛？①洗身 ②食冰 ③著衫。
8、（ ）火燒天是比喻？①發生火災 ②火很大 ③天氣炎熱 。
9、（ ）「麋」指的是？ ①粥 ②飯 ③米。
10、（ ）食豬肉要搵①糖粉 ②桔醬 ③番茄醬。
臺東縣立瑞源國民中學101學年度下學期世界母語日「有獎徵答」客家語學習單
班級：_______姓名：_______座號：_______
一、簡答題
1.客家人祀奉的神明「三山國王」，指的是廣東潮州揭陽山的那三座山的山神？
2.客家人勤奮勞動，採茶姑娘工作時戴的竹笠，外包有藍布，這樣的帽子稱為？
3.客家人嫁女兒時，母親會贈予「掛尾蔗」（連根拔起保留蔗尾的甘蔗，頭尾兩端綁有紅帶子），其帶有什麼吉祥的意義？
4.客家菜「冬瓜封」、「高麗菜封」的「封」代表什麼意思？其又是如何料理？
5.客家菜「炒福菜」的「福菜」原名為？
二、選擇題
1.（ ）客家人的服飾以什麼風格為原則（1）樸素（2）奢華。
2.（ ）客家人敬拜三山國王，是因為傳說三山國王山神曾（1）解救旱災（2）協助宋昺帝平亂。
3.（ ）客家婦女穿著什麼傳統服飾（1）紅衫（2）綠衫（3）藍衫（4）白衫。。
4.（ ）客家的菜包因外型而俗稱（1）豬籠粄（2）面帕粄。
5.（ ）客家菜口味偏酸鹹是因為（1）不懂其他料理方式（2）勞動多，需補充鹽份。
融入領域：品德教育、國語文領域
學習單試用年級：高年級
學習單設計者：台中市后里區內埔國小張晴雯
客家諺語，精純簡潔，是客家話的精華，也是客家先民智慧的結晶。客家諺語，包含師父話及客家俗諺。師父話類似國語所說的歇後語，通常只說出上半句，下半句就留給聽者猜想，答案往往令人會心一笑。俗諺則是先民將生活中的大小事情用簡單明瞭的話語表達出來，是先民經驗的傳承與智慧的累積，更可以作為後人處世的方針。
下列共有十八句常聽見的客家俗諺，請老師指導小朋友，唸一唸，並說一說，什麼情況下聽過這些成語：
題號 客家俗諺／ 國語釋義
1 諺語：時到時當，無米煮蕃薯湯。
釋義：時間到了再來煩惱；沒有米了，換煮蕃薯湯。
2 諺語：惜花連盆，惜子連孫。
釋義：愛花的人，連花瓶也愛；愛孩子的人，連孫子也疼。
3 諺語：爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。
釋義：爺娘疼惜子女的心，像長江水ㄧ樣，永不停息；但子女通常很少會為爺娘設想，情分可能連扁擔的長度都不如。（勸人要孝順父母）到爺娘的時間，像扁擔ㄧ樣，只有ㄧ段長而已。
4 諺語：半斤鴨仔四兩嘴。
釋義：比喻多嘴。
5 諺語：生理各人做，豆腐各人磨。
釋義：比喻各憑本事。
6 諺語：三个婦女家盡像一條街。
釋義：形容三姑六婆，喜歡道人長短。
7 諺語：食人家吔嘴軟，拿人家手短。
釋義：吃人嘴軟，拿人手短。
8
諺語：這擇个擇，擇著爛瓠杓。
釋義：東挑西挑，挑到最差的。
9 諺語：草蜢獠鷄公。
釋義：不知道自己將死亡，或自尋死路之意。
10 諺語：狐狸同鷄拜年。
釋義：狐狸想吃鷄，心懷不測之心。
11 諺語：過時个月曆無用。
釋義：過期的月曆，沒有用了！
12 諺語：顧得頭來尾又翹。
釋義：形容一個人做事無法兩全其美，顧了這個又失去那個。
13 諺語：草肚不會餓死蛇。
釋義：隱藏在草中的蛇不會餓死。
14 諺語：無節个竹筒。
釋義：指兩頭都是空的。
15 諺語：狐狸莫笑貓。
釋義：指責語。就說：大家都差不多，不要取笑他人之意。
16 諺語：吂學行，就學走。
釋義：未學走路，就學跑步，程序不對。
17 諺語：講个影，生个子。
釋義：虛言當真宣傳、不求實際之說。
18 諺語：做了皇帝想成仙。
釋義：已經當上了皇帝，又不知足，意想當神仙。
學習完十八句常聽見的客家俗諺後，現在我們來玩「客語和國語對對碰」的遊戲：
說明：客家俗諺和國語的成語，有許多形容相同的事物或道理，請從下列的國語成語中，找出正確的答案【請填代號】。
1、（ ）狐狸莫笑貓。
2、（ ）吂學行，就學走。
3、（ ）草肚不會餓死蛇。
4、（ ）過時个月曆無用。
5、（ ）惜花連盆，惜子連孫。
6、（ ）狐狸同鷄拜年。
7、（ ）草蜢獠鷄公。
8、（ ）時到時當，無米煮蕃薯湯。
9、（ ）做了皇帝想成仙。
10、（ ）講个影，生个子。
選項（國語成語）：
A、得寸進尺 B、愛屋及烏 C、無功不受祿 D、五十步笑百步
E、自不量力 F、不安好心 G、杯弓蛇影 H、時不我予
I、未雨綢繆 J、船到橋頭自然直 K、好高騖遠 L、天無絕人之路
大家來講客～認識動物
年 班 姓名：
小朋友，請汝聽先生个發音講一擺，尋出正確个動物圖片來。
1.膨尾鼠 [pongˋ mui+ chu^]● ●
2.蟻公 [ngieˋ gung+] ● ●
3.揚尾 [rhongˇ mui+] ● ●
4.山狗太 [san+ gieu^ taiˋ] ● ●
5.蝦公 [haˇ gung+] ● ●
6. 阿啾箭 [a+ ziu+ zienˋ] ● ●
7. 蝶 [rhagˋ] ● ●
客家人不管是婚喪喜慶或廟會拜拜，都會準備糍粑來招待客人，
無形中這也成為客家美食的代表之一，現在讓我們一起來探訪客家文化的 『糍粑』 吧！
✎『糍粑 ci bà』: 因古時後的客家人比較窮，沒錢可招待客人，所以只好將剩飯搗勻，再加上花生粉、糖粉，就是美味的點心了!
✎『 糍粑』怎麼做: 用糯米蒸成飯、放在舂臼裡打。
✎『 糍粑』怎麼吃: 可裹上糖粉、花生粉後食用，也可以放
入花生粉、芝麻、綠豆、紅豆等餡，或沾上薑煮成的糖水、或沾上滷肉汁，也是不錯的吃法。
✎( ) 糍粑是哪一種族群的飲食文化？ 1.客家人 2.原住民 3.閩南人
✎ 小朋友!動動腦! 還記得在 糍粑過程中，要加入什麼? 請圈起來!
開水 花生粉 芝麻 糖粉 花生 鹽巴
國小客家語第九冊學習單（答案卷）
_______年 ___班 姓名_____________
1、（ 2 ）客語的「軟浥浥」是說？○1很軟○2打鬥敘 ○3一隻筆。
2、（ 3）客語的「洗身」是說○1喝茶 ○2小嫂○3洗澡。
3、（ 1 ）年糕客語讀作○1甜粄○2發粄○3水粄。
4、（ 1 ）摺衣服讀作○1「zhap sàm fu」○2「cap fo diam」○3「lap ngiuk」。
5、（ 1 ）「一千元」讀作○1「rhit cièn gai ngiun」 ○2 「rhit gai ngiun 」
6、（ 1 ）「斗笠」讀作○1「lip ma」○2 「lip chùn」立春○3 「lap dái」落底。
7、（ 2 ）「腐爛掉」讀作○1「có mà」 ○2「mut tet」 ○3 「cot bá hi」。
8、（ 3 ）「綠豆湯」讀作○1「gài lón gò」 ○2「ngiu nen tong」 ○3「liuk tēu tòng」。
9、（ 1 ）「包粽子」讀作○1「tak zung er」○2 「chòi tak er」○3「gú zhìn」。